!يولوكو ] ـ سان ]
.آسونا ]، سأترك الباقي عليكِ ]
!إيّاك
!تباً
انتقال؟
إلى أين ينوي الذهاب؟
..تباً
ميتوميتيتا أُوكوبيونا كاكو
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
واكاراناي ماما ني
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
كواقاتيتا أُوشيرو نو جيبون قا قينجيتسو وُو إيما ني أُوتسوسو
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
إيكتسومو نو سورا وُو كايتا
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
كوكو وا كيتو هاكاناي كوكورو ميتاشيتي
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
يومي دي تاكاكو توندا كارادا وا دوننا
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
فوان ماتوتيمو فوريهاراتاكو
يعتلي جسدي من قلق
نيمورو تشيسانا أُوموي هيروقاريداشتي
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
كيزوكو يُواي واتاشي كيمي قا إيريبا
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
كوراي سيكاي تسويوكو إيريتا
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
ناقاي يومي ميرو كوكورو ها سوو إيِين دي
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
آي وانا أُولويز بي ويذ يو
أريد أن أبقى معك دائما
آيل قيف يو إفريثينج آي هاآف
سأعطيك كل ما أملك
!أحمق! إيّاك والتهوّر
إذن.. ماذا حدث معك؟
.للأسف.. لقد هرب مستخدماً الانتقال
.ظننتُ أنّ النظام سيتكفل بحمايتنا بما أننا بداخل نزل
!تباً
.[ ذاك الرداء كان لـ[ غريسيلدا
![ كان ذلك شبح [ غريسيلدا
!أتت كي تنتقم منّا
.لمن السهل على شبحٍ القتل بداخل منطقةٍ مؤمّنة
!ذلك لم يكن بشبح
.لابدّ أنّ هنالك تفسيراً -متعلق بالنظام- لجريمتي المنطقة المؤمّنة
.هذا مؤكد
أتساءل إن كان صاحب الرداء الأسود ذاك.. شبح [ غريسيلدا ] ـ سان حقاً؟
.بعد رؤية هذا للمرة الثانية، لقد بدأت بالتصديق قليلاً
.لا. هذا محال
..أصلاً.. إن كان شبحاً، فما كان ليستخدم كريستالة الانتقال
كريستالة الانتقال"؟"
ماذا هناك؟
.لا. لا شيء
.خذ
أهذا لي؟
ما رأيك إذاً؟
أتعتقد أنني أستعرض بها أمامك؟
.إ- إذن أنا متشكرٌ لكِ
.سينتهي وجودها وتختفي بعد برهة؛ عليكَ أن تأكلها بسرعة
.إنها لذيذة
متى جهزتِ هذا الطعام؟
ألم أقل لك بأنها ستختفي بعد برهة؟
.وضعت بحسباني احتمالية حدوث هذا؛ فجهزتها من الصباح
.كما هو متوقعٌ من النائبة الاستراتيجية لفرسان عهد الدم
بالمناسبة.. من أين ابتعتها؟
.لم ابتعها
.إنها ليست من صنع متجرٍ ما
.بإمكان شخصٍ مثلي أن يطبخ أيضاً
.إ- إيتو.. لا أعلم ماذا أقول
!بإمكانكِ ربح الكثير إن وضعتِ واحدةً من هذه بمزادٍ ما
.لن أعطيك المزيد
ما بك؟
..فهمت
!هذا ما حدث إذاً
ماذا؟ ما الذي أدركته؟
..أنا
.نحن.. لم نرى أيّ شيء بالفعل
.اعتقدنا أننا قد رأيناه، لكننا رأينا شيئاً آخراً
..جرائم القتل في مناطق مؤمّنة
..الطرق والأسلحة المستخدمة فيها
!لم تكن موجودةً منذ البداية
الطابق الـ 19 . تل الصليب
..[ غريسيلدا ]
.لم يبقى لي سبيل للنجاة سوى بطلب الصفح منك
!اعذريني! كان هذا خطأي
![ سامحيني يا [ غريسيلدا
!أنا.. لم أعتقد أنّ الأمور ستتفاقم إلى ذلك
حقاً؟
حقاً؟.. حقاً؟
ما الذي فعلتَه؟
ما الذي فعلتَه لي؟
.[ شميد ]
..أ- أنا.. أنا فقط
..وجدتُ -بداخل حقيبة حزامي- كريستالة وملاحظة بها بعض التعليمات .بنفس اليوم الذي قررنا أن نبيع الخاتم فيه
لمن كانت يا [ شميد ]؟
ممن أتت تلك التعليمات؟
غريموروك ]؟ ]
أأنتَ ميت أيضاً؟
من؟ من الذي جعلك تفعل هذا؟
!لـ- لا أعلم! هذه هي الحقيقة
[ كُتب بالملاحظة أنّ عليّ التسلل إلى غرفة [ غريسيلدا ..وحفظ موقع انتقال الكريستالة القادم
.و- وأ- وأنّ عليّ وضع هذه المعلومات بداخل الحافظة المشتركة للنقابة
بعدها؟
!هـ- هذا ما فعلته فقط
.لا تلهك الحلقة الوضيعة عن الصلوات المفروضة وذكر الرحمن
!ما كانت بنيتي المساعدة بعملية القتل أبداً
!صدقيني.. رجاءً
.[ لقد سجلنا جميع ما قلتَه يا [ شميد
!أ- أقلتَ أنهم أحياء؟
.نعم. إنهم أحياء
.يولوكو ] ـ سان و[ كاينز ] أيضاً ]
..لـ- لكن
..محالٌ أن يفقد اللاعبون نقاط حياةٍ بداخل مناطق مؤمّنة
.لكن.. بإمكان المجسمات أن تفقد وجودها
.مثلما حدث لشطيرتي قبل قليل
.في ذلك الوقت، كان درع [ كاينز ] مثقوباً بفعل ذلك الرمح
.[ لكن الرمح كان يُفقد وجود الدرع.. وليس نقاط حياة [ كاينز
..إذن تلك الأجزاء المتناثرة كانت من
.نعم. كانت من درعه فقط
.وقد استعمل [ كاينز ] كريستالة الانتقال عند لحظة اختفاء درعه
.ونتيجة لذلك، اعتقدنا أننا قد شهدنا مقتل لاعب.. ولكن الحقيقة كانت مخالفةً لذلك
..إذن [ يولوكو ] ـ سان أيضاً
..لقد كانت تُحادثنا والخنجر مُلصقٌ بظهرها منذ البداية
منذ البداية"؟"
..تذكري جيداً
.فهي لم تُرنا ظهرها بداخل تلك الغرفة بتاتاً
..تابعت محادثتنا بينما تفكيرها ينصب على موعد انتهاء وجود ردائها
.وقد انتظرت الوقت المناسب ليبدو وكأنها قد طُعنت من قِبل خنجرٍ قادمٍ من الخارج
..هذا يعني.. أنّ ذلك الشخص صاحب الرداء الأسود
.[ أنا شبه موقنٍ أنه [ كاينز ]، وليس [ غريموروك
..أدركت [ يولوكو ] ـ سان و [ كاينز ] أنّ بإمكانهما استخدام هذه الطريقة لتزييف أمر مقتلهما
..وابتكار أمرٍ مفزع كالقتل في المناطق المؤمّنة
.وقد كان هدفهما الحقيقي وراء هذا هو كشف الستار عن الجاني الحقيقي لحادثة الخاتم
.لقد اختلقا منتقماً وهمياً بتزييف مقتلهما
.يبدو أنهما كانا يشكان بـ[ شميد ] منذ البداية
ناآاه.. مازالت [ يولوكو ] ـ سان ضمن لائحة الأصدقاء لديكِ، صح؟
.إنها متواجدة بميدانٍ بالطابق التاسع عشر الآن
.بأعلى تلٍ صغير بعيد عن المدينة نوعاً ما
.هكذا إذاً
.على أي حال، فلنترك الباقي عليهم
.فقد انتهى دورنا بهذه القضية
.نعم
تـ- "تسجيل"؟
.هكذا إذاً
..[ فعلتم كلّ هذا من أجل [ غريسيلدا
أنتَ أيضاً لم تكرهها، صح؟
!بـ- بالطبع
!صدقوني
صحيحٌ أنني استطعت الانضمام إلى حلف التنين المقدس ..عن طريق شراء سلاحٍ نادر بالمال الذي تلقيته، ولكن
شل الحركة"!؟"
!سقط أحدهم
..أمن الممكن أن يكونوا
..إنه فريسةٌ ثمينةٌ حقاً
!أولستَ أحد قادة حلف التنين المقدس
."نقابة القتلة، "لافين كوفين
والآن.. كيف نمرح معكم؟
!ذلك.. فلنقم بذلك يا زعيم
.لعبة قتلٍ بينهم؛ ونقوم نحن بالإبقاء على المنتصر
.بالرغم من قولك لهذا،.. فقد قتلتَ آخر ناجٍ المرة السابقة
!آآآهـ.. لن تكون لعبةً إن أفشيتَ هذا يا زعيم
..والآن
.هلّا شرعنا في هذا
.يبدو أني وصلت في الوقت المناسب
والآن.. ما أنتم فاعلون؟
.سيصل الدعم عمّا قريب
أتريدون مواجهة ثلاثين شخصاً من قوات الهجوم الأمامية؟
.فلنذهب
.تُسعدني مقابلتكِ مرةً أخرى يا [ يولوكو ] ـ سان
.كنتُ أنوي الاعتذار لكم عندما ينتهي كل هذا
.لكنك ما كنتَ لتصدقني على أي حال
![ كيريتو ]
أشكرك لإنقاذنا، لكن.. كيف عرفتَ أنّ أولئك الثلاثة سيهاجموننا هنا؟
.لم أكن أعرف حقاً
.لقد افترضت إمكانية حدوث هذا فحسب
.ناآاه.. [ كاينز ] ـ سان، [ يولوكو ] ـ سان
لقد طلبتم من [ غريموروك ] ـ سان أن يصنع لكم تلك الأسلحة، صح؟
.ما كان موافقاً على هذا بالبداية
.قائلاً أنه يريد لـ[ غريسيلدا ] ـ سان أن ترقد بسلام
.لكننا رجوناه بشدة، وفي النهاية صنع لنا الأسلحة
.آسف لقول هذا.. ولكنه لم يعارض مخططكم من أجل [ غريسيلدا ] ـ سان
،إن حدث أمرٌ مهول مثل قتل اللاعبين بداخل منطقةٍ مؤمّنة .سيدرك شخصٌ ما ما فعَله عاجلاً أم آجلاً
.أنا أدركته قُبيل نصف ساعةٍ فقط
.لقد خدعني مخطط [ يولوكو ] ـ سان تماماً، لكنني لا أحمل تجاهها أي ضغينة
.هذا صحيح
..نيه
إن كنتَ محلهم، وسقطت أداةٌ نادرة للغاية لكم، فما كنتَ لتفعل؟
..لنرى
.أحد أسباب كوني لاعب فردي هي تفادي هذه المتاعب
.بنقابتنا، فهي ملكٌ للشخص الذي تسقط بحافظته
.هذا قانون نتبعه
بلعبة "س. آ. و"، لا يمكن معرفة ماهية الأداة .أو الشخص الذي ذهبت إليه، إلا في حالة إعلانه لهذا
.إذن فاتباع قانونٍ كهذا يقينا من عملية إخفاء ما سقط من أدوات
..أيضاً
.نظامٌ كهذا.. يعطي للزواج بهذا العالم جوهراً خاص
عندما تتزوج شخصاً ما، أنتَ تشاركه حافظة أدواتك، صح؟
.فبعد أن تتزوج، لا يمكنكَ إخفاء أي شيءٍ عن شريكك
.نظام مشاركة الأدوات نظامٌ براغماتي؛ وأنا أرى أنه رومانسيٌ أيضاً
..ناآاه
ماذا؟
آسونا ].. أسبق لكِ وأن تزوجتِ؟ ]
!لا، لا
!ما كنتُ أعني ما تفكرين به
..لقد أسلفتِ بأنه أمرٌ رومانسيٌ و بلاستيكي
!لم يقل أحدٌ هذا
.قلتُ أنه رومانسي و براغماتي
.براغماتي تعني "عملي"، للمعلومية
عملي"؟ الزواج في "س. آ. و"؟"
!هذا صحيح
.إنّ مشاركة الأدوات تُفضي إلى الصراحة بين الأشخاص
ماذا هناك؟
..مشاركة الأدوات
إن توفي شريك حياتك، فماذا سيحدث للأدوات؟
إن كانت الأدوات مُشاركة بين الطرفين، وبعدها توفي أحدهما، فماذا سيحدث للأدوات؟
أتعني [ غريسيلدا ] ـ سان و [ غريموروك ] ـ سان؟
..صحيح.. إن توفي أحد الطرفان
ألن يحصل الطرف الآخر على جميع الأدوات؟
..هذا يعني أنّ الخاتم النادر الذي كان بحافظة أدوات [ غريسيلدا ] ـ سان
.يُفترض أن يذهب إلى حافظة أدوات [ غريموروك ] وليس الجاني
أيعني هذا أنّ الخاتم لم يُسرق؟
.لا. هذا ليس بصحيح
.لقد سُرق مسبقاً
.أخذَ [ غريموروك ] الخاتم الموجود بداخل حافظة أدواته
.."[ غريموروك ]"
أهو من أعطاني تلك الملاحظة، ومن ثمَّ قتلَ [ غريسيلدا ]؟
.لا. ما كان ليلوّث يديه بهذه الطريقة
.ربما قد استأجر أحد اللاعبين ذوي المؤشرات الحمراء ليقوم بهذا العمل
..محال
إن كان هو الجاني الحقيقي، فلماذا قد عاوننا بمخططنا؟
.ربما لأنكما قد أخبرتماه بتفاصيل المخطط
.أراد أن يستغل هذا؛ لتُدفن حقيقة قضية الخاتم للأبد
.أراد منكم جميعاً أن تجتمعوا بمكان واحد
.ويتخلص منكم جميعاً بآنٍ واحد
..هكذا إذاً
..لهذا.. لهذا آتى أعضاءٌ من نقابة القتلة إلى هنا
.لمن الأرجح أنهم كانوا على اتصال منذ أن استأجرهم لقتل [ غريسيلدا ] ـ سان
..محال
.وجدته
.بإمكانكم أن تسألوه شخصياً
.ياآاه.. لقد مرت مدة يا رفاق
..غريموروك ] ـ سان ]
..أحقاً.. أحقاً قد
لماذا يا [ غريموروك ]!؟
لماذا قتلتَ [ غريسيلدا ] ـ سان.. زوجتك آخذاً الخاتم من أجل المال؟
مال"؟"
تقولين "مال"؟
.ما كان ما فعلته بغياً في المال
..أنا
..لقد تحتم عليّ أن أقتلها مهما كان الثمن
.بينما ما تزال زوجتي
.لقد كانت زوجتي في العالم الحقيقي أيضاً
.لقد كانت الزوجة المثالية من جميع النواحي
..ظريفة و مطيعة
.لم نتشاجر ولو لمرة واحدة أبداً
.لكن.. بعد أن علقنا معاً بهذا العالم، تغيرت
.كنتُ الوحيد الذي خاف وهاب لعبة الموت -التي أُجربنا عليها- هذه
.وهي بدتْ أكثر حيوية وتكيفاً بهذا العالم عن العالم الحقيقي
..لم أملك خياراً سوى تقبّل حقيقة
.أنّ [ يوكو ] التي أحببتها قد اختفت
..إذن
..كيف لأحدٍ أن يلومني على
..أنّ بمقدوري أن أقتل بهذا العالم
!حتّى أحفظ [ يوكو ] القديمة بذكرياتي؟
ألسببٍ كهذا.. قتلتَ زوجتك!؟
.إنه يكفيني أنا
.يوماً ما ستفهم هذا، أيها المحقق
.عندما ترى أنك على وشك فقدان الحب الذي وجدته
.لا
أنتَ هو الشخص المخطئ، [ غريموروك ] ـ سان
المشاعر التي حملتَها لـ[ غريسيلدا ] ـ سان لم تكن حباً؛
!بل كانت مجرد رغبة تمَلّكها
كيريتو ] ـ سان، هلّا تركتنا نتعامل معه بأنفسنا؟ ]
.حسنٌ
..نيه
.إن تزوجتَ شخصاً ما، واكتشفتَ -لاحقاً- فيه جانباً كان مخفياً
فما كنتَ لتفكر به؟
.أظنّ أنني سأعتبر نفسي محظوظاً
لـ- لأنه.. إن تزوجتُ شخصاً ما، فهذا يعني أنني أحببت الجانب المرئي منه، صح؟
.لهذا.. سيزيد حبي له إن علمتُ -فيما بعد- أنّ هنالكَ جانباً لم أشهده بعد
أ- ألا يعني هذا أنني سأعايش الحب مرةً أخرى؟
.ماآاه.. لا يهم
الأهم من هذا.. أنا أتضوّر جوعاً؛
.فلم نستطع إكمال طعامنا سابقاً
.صـ- صحيح
..ابتعدنا عن الصفوف الأمامية ليومين
.علينا أن نبذل ما بوسعنا بالغد
.نعم. أودّ إنهاء الطابق الذي وصلنا إليه خلال هذا الأسبوع
ماذا؟
..نيه.. [ كيريتو ] ـ كن
أتريد إضافة بعضنا البعض كـ أصدقاء؟
نحن لم نفعل هذا، صح؟
.بما أننا من قوات الهجوم الأمامية، فسيكون من الأسهل إن استطعنا أن نتواصل معاً
.ياآاه.. لكنني لاعبٌ فردي
.لم أقل أن نكوِّن فرقة
.أيضاً.. عليكَ أن تكوّن بعض الصداقات
حـ- حقاً؟
—لا أظنّ أنّ هذا سيعود عليّ بسوء
.فكّر بالأمر بينما نتناول الطعام
.فلنعد إلى المدينة أولاً
.نـ- نعم
تووُكو ني كيكُووِيتا كاني نو نيقا سوكوشي ساميشيكوتي
لقد سمعت صوت أجراسٍ قادمٍ من مكانٍ ما , لقد جعلني وحيدةً قليلاً
مُووُ إيتشيدو تسويوكو كوندو وا تاكاكو كاكينوكيبا
سأحاول أن أهرب من هذا المكان مرةً أخرى , ولكن بأقوى مالدي هذه المرة
تادا كوريكائيسو قينجيتسو مو
... تكرار الواقع
هوشي نو كازو نو نيقاي قوتو مو
... وامتلاك أمانٍ مشعةٍ كالنجوم
ميزاسوبيكي آسو وُو ميتسوكيتا
... لا يضاهيان شعوري نحو
كونو أُوموي ني وا كاتيناي
البحث عن الغد الذي أطمح له
ميني نو مائيني هيراكاريتا هاتيناي سيكاي
بإستطاعتي أن أرى عالماُ لا نهاية له يتوسع أمام عيني
تاتوئِ يومي ديمو إِيـيِ
وإن كان هذا مجرد حلمٍ , فلا بأس بذلك
مايويِ تسوزوكيتي مو موني نو أُوكو دي تسويوكو
... وإن كنت مترددةً , فما بداخل قلبي
زوتو زوتو هيبيتيكو
يهتز بقوةٍ , دائماً , دائماً
سوتو سوتو هيكاتيرو
ويضيء , بعفوية , بعفوية
جميع الحقوق محفوظة لـ إيناتسو